“Rewriting the Green Light: Fidelity, Spectacle, and the Cinematic Afterlife of The Great Gatsby”
Introduction This infographic is developed as part of a Thinking Activity assigned by Dr. and Prof. Dilip Barad , whose pedagogy encourages students to move beyond surface-level readings and engage critically with texts across media, theory, and context. Taking F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby (1925) and Baz Luhrmann’s film adaptation (2013) as its focal point, the present visual study explores how meaning is transformed when a modernist literary text is translated into a postmodern cinematic spectacle. Rather than evaluating the film solely in terms of fidelity to the source text, this infographic adopts an adaptation-studies perspective, drawing upon concepts such as intersemiotic translation , cultural rupture , and the distinction between knowing and unknowing audiences. By foregrounding symbols like the Green Light and the Valley of Ashes, it examines how Luhrmann’s stylistic excess both echoes and reshapes Fitzgerald’s critique of the American Dream—particularly...